1 00:01:35,803 --> 00:01:38,923 Săracul, bietul tânăr. 2 00:01:39,432 --> 00:01:45,019 Rămânând fără benzină într-o zi atât de fierbinte. 3 00:01:45,229 --> 00:01:49,013 Da, asta e vina mea, doamnă. 4 00:01:49,483 --> 00:01:51,441 Cum e? 5 00:01:51,903 --> 00:01:56,897 Ei bine, am un pic irosit noaptea trecută. 6 00:01:58,201 --> 00:02:00,240 Am făcut o prostie. 7 00:02:00,620 --> 00:02:03,786 Ei bine, am luat o față de rahat. 8 00:02:04,457 --> 00:02:06,533 Am furat camionul acela. 9 00:02:09,462 --> 00:02:11,336 Am făcut o mică plimbare. 10 00:02:11,547 --> 00:02:13,291 Un bețiv și un hoț? 11 00:02:13,508 --> 00:02:17,208 Acum, părinte. Cel care este fără păcat să ,,, 12 00:02:19,096 --> 00:02:20,888 Ai nevoie de... 13 00:02:22,517 --> 00:02:24,889 ... o mână călăuzitoare. 14 00:02:26,062 --> 00:02:29,762 Ai nevoie de o familie. 15 00:02:31,234 --> 00:02:33,273 Ai nevoie de... 16 00:02:33,694 --> 00:02:37,028 ... un lucru numit dragoste. 17 00:02:43,538 --> 00:02:46,075 Am nevoie de un instantaneu. 18 00:02:46,290 --> 00:02:47,571 Oh, pentru dragul lui Christake. 19 00:02:47,750 --> 00:02:49,541 Nu. 20 00:02:49,752 --> 00:02:50,831 Scotty? 21 00:02:51,003 --> 00:02:53,411 Scotty, vino aici. Adu-ți aparatul foto. 22 00:02:57,802 --> 00:03:00,008 Oh, Doamne! 23 00:03:00,221 --> 00:03:02,629 Îl lași pe Scotty în pace. 24 00:03:02,849 --> 00:03:04,722 Haide, iubito, sus. Nu au vrut să spună. 25 00:03:05,268 --> 00:03:06,548 Oh, copilul meu. 26 00:03:09,772 --> 00:03:11,480 Nu te superi, nu? 27 00:03:11,691 --> 00:03:13,767 Ei bine, de fapt, dacă... 28 00:03:14,318 --> 00:03:16,690 O amintire. 29 00:03:17,655 --> 00:03:18,983 Murdar. 30 00:03:19,198 --> 00:03:20,990 Murdar. 31 00:03:23,202 --> 00:03:24,994 Spune brânză. 32 00:03:39,677 --> 00:03:42,464 Hei, stabiliți-vă, băieți. 33 00:03:44,348 --> 00:03:46,839 Nu striga la mine. 34 00:03:47,018 --> 00:03:48,809 - Fiii -- - Nu striga la mine. 35 00:03:49,020 --> 00:03:51,890 Unde este mama ta? 36 00:03:55,026 --> 00:03:56,484 Oh, la naiba. 37 00:04:05,828 --> 00:04:08,829 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 38 00:04:09,498 --> 00:04:12,416 - Oh, Doamne. Dragă, dragă, ajută-mă. - Fiul unui... 39 00:04:12,585 --> 00:04:15,206 - Păcătos murdar. - Ajutor. Ajutor. 40 00:04:15,379 --> 00:04:18,665 - Ajutor, dragă. Ajutor. - Păcătos murdar. 41 00:04:18,883 --> 00:04:20,876 Oh da. Ia-l. 42 00:04:21,093 --> 00:04:23,300 Mi-ai pângărit sufletul pereche. 43 00:04:25,014 --> 00:04:26,757 Dă-i-o, iubito! 44 00:04:26,974 --> 00:04:28,089 Da. 45 00:04:30,603 --> 00:04:34,054 - Desfrânat. - Da, da, da! 46 00:04:34,273 --> 00:04:37,191 Oh, iubito, fă-o pentru Isus. 47 00:04:45,660 --> 00:04:47,533 Te rog iartă-mă, Isuse. 48 00:04:47,703 --> 00:04:49,577 Oh, iubito, spune-i. 49 00:04:49,747 --> 00:04:51,621 Îi facem doar voia. 50 00:04:52,542 --> 00:04:55,792 Domnul Isus ne vrea pentru a te curata. 51 00:04:57,255 --> 00:05:01,798 Pentru a scoate demonii care ți-au pătat sufletul nemuritor. 52 00:05:02,009 --> 00:05:03,801 Tu fiul lui... 53 00:05:03,970 --> 00:05:06,757 Dulce miel al lui Dumnezeu! 54 00:05:06,973 --> 00:05:11,350 Și dacă mâna ta te pricinuiește a cădea în păcat... 55 00:05:11,936 --> 00:05:14,059 ... tăiați-o. 56 00:05:14,272 --> 00:05:16,098 Da, Isuse! 57 00:05:18,901 --> 00:05:22,851 Și dacă ochiul tău te provoacă a cădea în păcat... 58 00:05:23,364 --> 00:05:25,855 ... tăiați-o. 59 00:05:35,334 --> 00:05:37,410 Zâmbește pentru cameră. 60 00:05:37,628 --> 00:05:39,917 - Simt spiritul, Scotty. - Atât de dulce. 61 00:05:40,089 --> 00:05:41,204 Haideți, băieți. 62 00:05:42,425 --> 00:05:45,094 Oh, haide, băieți. 63 00:05:49,056 --> 00:05:50,883 Poftim, băieți. 64 00:05:52,977 --> 00:05:55,219 Haide, ridică-l. 65 00:05:55,438 --> 00:05:56,813 Zâmbet. 66 00:05:56,981 --> 00:05:58,060 Ce ...? 67 00:05:58,232 --> 00:05:59,976 Oh, Doamne. 68 00:06:47,240 --> 00:06:48,568 Verificați-l. 69 00:06:49,200 --> 00:06:50,445 Iubesc un bărbat în uniformă. 70 00:06:50,618 --> 00:06:55,079 Nu te-ai întors de la naiba război pentru a petrece cu părinții tăi, nu-i așa? 71 00:06:56,332 --> 00:06:58,740 Știi, obișnuiam să-l ajut cu temele lui. 72 00:06:58,918 --> 00:07:00,198 Da. 73 00:07:00,378 --> 00:07:01,706 Oh, Doamne! 74 00:07:01,879 --> 00:07:03,955 Nu știu. Se pot întâmpla multe în 18 luni. 75 00:07:04,131 --> 00:07:05,923 Tommy, știu că tot spun asta... 76 00:07:06,092 --> 00:07:07,883 - Haide. - ... dar suntem mândri de tine. 77 00:07:08,052 --> 00:07:11,670 Mulțumesc, tată. mama. 78 00:07:24,610 --> 00:07:26,686 Nu-ți face griji, frățioare. 79 00:07:27,113 --> 00:07:28,940 te voi găsi. 80 00:07:39,876 --> 00:07:42,545 E o nebunie. În regulă, O să te verific mai târziu, omule. 81 00:07:43,713 --> 00:07:46,418 Asta e dulce și rahat, dar nimic din toate astea nu ar fi acolo... 82 00:07:46,591 --> 00:07:48,749 Oamenii nu au un simț a istoriei mai. 83 00:07:48,926 --> 00:07:50,634 Oh, hei. Tu ia asta. 84 00:07:50,803 --> 00:07:53,211 Eu, Tom. 85 00:07:54,182 --> 00:07:55,842 Bun venit acasă, Căpitanul Shock-And-Awe. 86 00:07:56,058 --> 00:07:57,469 - Ei bine, mulțumesc, omule. - Da. 87 00:07:58,227 --> 00:08:00,635 Deci cum a fost? 88 00:08:01,772 --> 00:08:04,809 Acum, haide. Nu, spune-mi. Ce? Ai fost împușcat în? 89 00:08:05,026 --> 00:08:07,102 ucizi pe cineva, le mananca inima? 90 00:08:07,278 --> 00:08:09,436 - Ce? - Toate cele de mai sus. 91 00:08:09,655 --> 00:08:11,399 Da. 92 00:08:16,621 --> 00:08:18,198 Deci tu și Marilyn... 93 00:08:19,207 --> 00:08:20,452 ... iar împreună? 94 00:08:20,666 --> 00:08:22,291 Desigur. 95 00:08:26,631 --> 00:08:28,956 Jared, nu știi nimic, tu? 96 00:08:29,425 --> 00:08:30,754 Despre fratele meu mai mic? 97 00:08:30,927 --> 00:08:34,177 Oh, nu, nu. Adică, știu ce fac toți ceilalți. Corect? 98 00:08:34,388 --> 00:08:35,799 Ca, Jesse și Nicole... 99 00:08:36,015 --> 00:08:41,175 ... a decolat la Hollywood acum un an, și de atunci nu s-au mai auzit de ei. 100 00:08:53,366 --> 00:08:55,442 Dacă nu mă înțelegi de aici chiar acum... 101 00:08:55,618 --> 00:08:57,776 ... Mă duc la Columbine. 102 00:09:07,588 --> 00:09:09,545 Mă duc mâine. 103 00:09:10,091 --> 00:09:11,834 Ce? Unde? 104 00:09:12,009 --> 00:09:13,338 California. 105 00:09:15,429 --> 00:09:18,763 Am primit 10 zile R și R. Timp suficient pentru a ajunge la Hollywood și înapoi. 106 00:09:18,933 --> 00:09:20,012 Tom... 107 00:09:21,102 --> 00:09:22,477 ... iubito, sunt morți. 108 00:09:22,687 --> 00:09:24,145 Nu știm asta. 109 00:09:25,982 --> 00:09:27,773 Nicole a fost cea mai bună prietenă a mea. 110 00:09:27,942 --> 00:09:30,018 Ea m-ar fi sunat. 111 00:09:30,403 --> 00:09:33,357 Și fratele tău, te-ar fi sunat, nu? 112 00:09:33,531 --> 00:09:36,816 Crezi că le vei găsi? Polițiștii nu au putut, părinții lor nu au putut. 113 00:09:36,993 --> 00:09:38,570 Ei nu sunt eu. 114 00:09:39,412 --> 00:09:41,618 Ascultă, Jesse este fratele meu mai mic. 115 00:09:42,415 --> 00:09:44,538 Întotdeauna am avut grijă de el. 116 00:09:45,501 --> 00:09:47,909 Dacă nu aș fi în străinătate, eu... 117 00:09:49,130 --> 00:09:51,799 Aș fi mers după el în clipa în care am auzit. 118 00:09:57,346 --> 00:09:59,304 Vreau să mergi cu mine. 119 00:10:02,435 --> 00:10:04,926 L-am găsit. Haide, băieți. 120 00:10:20,995 --> 00:10:23,830 Doamne, omule. Nu m-am trezit atât de devreme încă din liceu. 121 00:10:23,998 --> 00:10:25,741 Ei bine, e bine pentru tine. 122 00:10:25,917 --> 00:10:30,164 Oricum, vreau să fac El Paso azi, poate chiar Las Cruces. 123 00:10:30,338 --> 00:10:32,876 Da, domnule. 124 00:10:34,467 --> 00:10:35,546 Oh, nu. 125 00:10:35,718 --> 00:10:37,177 Vă rog. Nu, nu, nu. 126 00:10:38,471 --> 00:10:41,092 Nu, Tom. El nu vine cu noi. 127 00:10:41,641 --> 00:10:43,265 Am auzit asta. 128 00:10:43,434 --> 00:10:45,759 Tom este cel mai bun prieten al meu și vreau doar să ajut. 129 00:10:45,937 --> 00:10:47,265 Nu ești cel mai bun prieten al lui. 130 00:10:47,438 --> 00:10:50,854 Nu, nu. Am spus că e cel mai bun prieten al meu. Nu pot controla cine îi place lui Tom. 131 00:10:51,067 --> 00:10:52,940 - Ca tine, de exemplu. - Eu nu mă supăr. 132 00:10:56,697 --> 00:10:58,571 Avem mult teren de acoperit. 133 00:11:01,869 --> 00:11:04,360 Am putea folosi un alt vehicul, dar acea bucată de rahat? 134 00:11:04,539 --> 00:11:06,163 Ea te va auzi. 135 00:11:06,332 --> 00:11:07,660 Haide. Ea poate reuși. 136 00:11:07,834 --> 00:11:09,577 Știu că poate. 137 00:11:10,169 --> 00:11:12,376 Dacă ea moare, nu mergi cu acest camion. 138 00:11:12,547 --> 00:11:15,797 Dacă ea moare pe drum, mă poți îngropa cu ea. 139 00:11:16,133 --> 00:11:19,087 Afacere. Să plecăm de aici. 140 00:11:53,421 --> 00:11:55,793 Am vorbit cu vărul meu, Jake. Locuiește în L.A. 141 00:11:56,883 --> 00:11:59,338 Cred că a fost ultimul să aud de la Jesse. 142 00:11:59,510 --> 00:12:01,669 -Păi ce a spus? -Nu prea mult. 143 00:12:01,846 --> 00:12:04,419 Jess căuta să se prăbușească la locul lui. 144 00:12:04,599 --> 00:12:07,172 I-am spus că are ceva numită Autostrada Veche. 145 00:12:07,351 --> 00:12:08,596 M-am uitat pe hartă. 146 00:12:08,769 --> 00:12:10,596 Nu se cheamă nimic Autostrada Veche. 147 00:12:10,813 --> 00:12:12,640 E ciudat. 148 00:12:14,233 --> 00:12:15,977 Ce naiba faci acolo? 149 00:12:16,152 --> 00:12:17,314 Mă bucur de mine. 150 00:12:17,486 --> 00:12:19,029 ce faci? 151 00:12:19,197 --> 00:12:21,438 Iisuse Hristos, Marilyn, vom fi trasi. 152 00:12:21,616 --> 00:12:23,407 Nu fi prost. 153 00:12:24,035 --> 00:12:26,323 Sunt caporal în armata SUA, iubita. 154 00:12:26,495 --> 00:12:29,165 Știi ce s-ar putea întâmpla cu mine daca as fi arestat? 155 00:12:44,347 --> 00:12:47,134 De ce nu vrei să fii aici cu ceilalți dinozauri? 156 00:12:47,308 --> 00:12:50,511 Nu-mi place cu celălalt dinozauri. Nu-mi place deloc. 157 00:12:50,686 --> 00:12:52,762 O să-l mănânc dacă e aici cu mine. 158 00:12:52,939 --> 00:12:54,812 Asta o să fac. 159 00:13:35,690 --> 00:13:37,729 El doarme. 160 00:13:39,068 --> 00:13:40,349 It's about damn time. 161 00:13:40,528 --> 00:13:42,651 The kid hasn't shut up încă din liceu. 162 00:13:42,822 --> 00:13:45,609 Oh, e drăguț din partea lui să ajute. 163 00:13:46,826 --> 00:13:48,617 You know why he's chiar aici, nu? 164 00:13:49,829 --> 00:13:51,572 De ce? 165 00:13:51,747 --> 00:13:54,665 Jared a avut o problemă cu Nicole din moment ce, ca, clasa a doua. 166 00:13:54,834 --> 00:13:57,289 El crede că dacă o găsește, he'll finally get laid. 167 00:13:58,337 --> 00:14:01,541 - Oh, good goddamn luck. - I'm not kidding. 168 00:14:06,220 --> 00:14:07,880 Marilyn ... 169 00:14:09,432 --> 00:14:13,050 ... te bucuri ca m-am intors? 170 00:14:13,644 --> 00:14:15,388 Ce crezi? 171 00:14:18,858 --> 00:14:21,313 Trebuie să fi fost un iad pentru tine. 172 00:14:21,485 --> 00:14:22,896 Trebuie să fi fost atât de singur. 173 00:14:28,576 --> 00:14:33,570 Știi, aș înțelege dacă tu am petrecut ceva cât am fost plecat. 174 00:14:33,748 --> 00:14:35,787 Vreau să știi asta. 175 00:14:36,375 --> 00:14:38,083 Nu vă faceți griji. 176 00:14:40,004 --> 00:14:42,080 Eram o fată bună. 177 00:14:42,757 --> 00:14:45,129 Am fost la acest magazin din Dallas și mi-am cumpărat un vibrator. 178 00:14:45,301 --> 00:14:47,543 Am scris numele tău pe ea cu un marker. 179 00:14:47,720 --> 00:14:50,045 - Nu ai făcut-o. - Am făcut-o. 180 00:14:51,182 --> 00:14:53,056 Vrei să-l vezi? 181 00:14:53,601 --> 00:14:55,640 L-am împachetat. 182 00:16:06,841 --> 00:16:08,964 - Cine este acest tip? - Nu știu. 183 00:16:10,303 --> 00:16:11,963 - Despre ce era vorba? - Nu știu. 184 00:16:12,138 --> 00:16:14,843 Dar îți pui fundul înapoi în pat. Acesta este un ordin. 185 00:16:58,184 --> 00:16:59,263 Hei, Nicole. 186 00:16:59,435 --> 00:17:01,344 Tatăl cel mare vine să te salveze. 187 00:17:01,521 --> 00:17:02,600 Da. 188 00:17:13,115 --> 00:17:14,491 Hei, băieți, eu sunt. 189 00:17:14,659 --> 00:17:17,660 ard ulei ca Marilyn printr-o cutie de bere. 190 00:17:17,828 --> 00:17:19,371 Dă-te dracu', dăbuciule. 191 00:17:19,580 --> 00:17:21,952 Oh, ori de câte ori ai terminat cu Tom. 192 00:17:23,042 --> 00:17:24,702 Buna ziua? 193 00:17:24,877 --> 00:17:28,377 În regulă, există o benzinărie sus înainte. Vom opri. 194 00:17:30,174 --> 00:17:32,333 A fost doar o glumă. 195 00:17:32,510 --> 00:17:34,716 Nu mi s-a părut amuzant. 196 00:17:34,887 --> 00:17:36,050 El nu a vrut să spună nimic. 197 00:17:36,222 --> 00:17:38,049 Nu sunt un fel de beat al naibii. 198 00:17:38,224 --> 00:17:39,635 El nu a spus asta. 199 00:17:39,809 --> 00:17:41,683 Ce crezi? 200 00:17:42,895 --> 00:17:45,813 Nici nu vreau ai aceasta conversatie. 201 00:18:06,961 --> 00:18:08,241 Închideți-l, băieți. 202 00:18:09,005 --> 00:18:11,128 Închideți-l cu fermoar. 203 00:18:37,950 --> 00:18:39,444 Hei, ce mai faci? 204 00:18:41,495 --> 00:18:42,658 nu stiu. 205 00:18:45,041 --> 00:18:47,080 Ascultă, suntem pe drum spre California. 206 00:18:47,251 --> 00:18:48,793 Prietenul meu de aici are nevoie de ulei. 207 00:18:49,462 --> 00:18:52,712 Să presupunem că am putea folosi și o completare. 208 00:18:53,591 --> 00:18:54,754 Este autoservire. 209 00:18:55,676 --> 00:18:57,883 Nu ating niciodată pompele dacă nu trebuie. 210 00:19:00,097 --> 00:19:04,594 Provoacă cancer la testicule. 211 00:19:05,770 --> 00:19:09,602 Treizeci de greutate, acolo. 212 00:19:10,399 --> 00:19:12,558 Baia e în spate. 213 00:19:13,444 --> 00:19:15,437 Încercați snack barul nostru. 214 00:19:16,531 --> 00:19:21,074 Ceva gustos pe gustul tuturor. 215 00:19:28,626 --> 00:19:30,784 -Sh--? -Voi plăti pentru asta. 216 00:19:42,348 --> 00:19:46,476 Ascultă, căutăm pe cineva. 217 00:19:46,644 --> 00:19:49,313 S-ar putea să fi trecut pe aici în urmă cu aproximativ un an. 218 00:19:50,731 --> 00:19:53,898 Erau într-o decapotabilă albastră, se îndrepta spre Hollywood. 219 00:19:54,318 --> 00:19:56,560 Unul dintre ei a fost fratele meu. 220 00:19:57,280 --> 00:19:59,521 Speram să-ți amintești. 221 00:20:04,996 --> 00:20:07,487 Haide, Tommy. Să plecăm de aici. 222 00:20:09,876 --> 00:20:11,038 Da. 223 00:20:11,836 --> 00:20:13,912 Da, îmi amintesc. 224 00:20:14,380 --> 00:20:16,123 Le amintesc pe toate. 225 00:20:19,719 --> 00:20:22,506 Tineri visători, tineri iubiți. 226 00:20:22,972 --> 00:20:27,017 Îndreptându-se spre coastă, îndreptându-se către un nou viitor. 227 00:20:28,436 --> 00:20:29,598 Dar ei. 228 00:20:30,438 --> 00:20:32,146 Ei, îmi amintesc. 229 00:20:33,441 --> 00:20:38,316 Mi-au rămas blocate în memorie ca guma sub scaunul meu. 230 00:20:38,863 --> 00:20:40,440 Tineri. 231 00:20:41,032 --> 00:20:42,609 Atât de tânăr. 232 00:20:49,332 --> 00:20:50,956 Dar, hei... 233 00:20:51,667 --> 00:20:54,205 ... pentru 22,95 ... 234 00:20:57,048 --> 00:20:58,625 ... îți voi spune totul. 235 00:20:58,841 --> 00:21:00,086 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 236 00:21:00,259 --> 00:21:02,750 Tom, putem te rog pleci de aici acum? 237 00:21:04,680 --> 00:21:07,171 Spune-mi doar ce naiba știi. 238 00:21:09,143 --> 00:21:10,602 S-au pierdut. 239 00:21:10,770 --> 00:21:12,928 Bebeluși în pădure. 240 00:21:13,105 --> 00:21:14,730 Miei la sacrificare. 241 00:21:18,611 --> 00:21:19,856 am incercat. 242 00:21:22,365 --> 00:21:24,938 Am încercat să-i alung. 243 00:21:25,910 --> 00:21:26,989 Am făcut-o. 244 00:21:28,454 --> 00:21:31,621 Chiar am făcut-o, jur. 245 00:21:32,083 --> 00:21:33,281 Ce le-ai spus? 246 00:21:33,501 --> 00:21:38,626 Le-am spus că am văzut multe prostii, și ar fi bine să-și urmărească fundul... 247 00:21:39,298 --> 00:21:43,841 ... sau ar ajunge la rahat sub pantoful cuiva. 248 00:21:44,053 --> 00:21:45,796 Și ce a spus Jesse la asta? 249 00:21:47,181 --> 00:21:51,226 Fratele meu, ce a spus? 250 00:21:51,561 --> 00:21:54,846 Mi-a spus să fac sex relațiile cu mine însumi. 251 00:21:55,064 --> 00:21:56,523 Nu e o idee rea. 252 00:21:56,732 --> 00:21:58,476 Acesta este al ei. 253 00:21:58,651 --> 00:22:00,478 jur. Aceasta... 254 00:22:00,903 --> 00:22:02,647 Acesta este al lui Nicole. 255 00:22:05,199 --> 00:22:08,615 Îmi amintesc când a câștigat asta pentru călărie. 256 00:22:08,786 --> 00:22:09,901 Eram, ca, 1 1 . 257 00:22:10,621 --> 00:22:12,163 Îți amintești? 258 00:22:12,331 --> 00:22:13,411 Da, îmi amintesc. 259 00:22:13,624 --> 00:22:15,498 Omule, ești așa o glumă. 260 00:22:17,879 --> 00:22:19,871 De unde ai luat asta? 261 00:22:21,174 --> 00:22:22,253 nu stiu. 262 00:22:22,425 --> 00:22:24,002 Unde? 263 00:22:24,635 --> 00:22:26,509 De unde l-ai luat? 264 00:22:26,679 --> 00:22:29,087 Știi ce? Îmi amintesc. 265 00:22:31,893 --> 00:22:33,221 Știu, da. 266 00:22:33,394 --> 00:22:34,473 l-- 267 00:22:34,645 --> 00:22:39,853 Acum aproximativ un an, L-am găsit pe Autostrada Veche. 268 00:22:40,067 --> 00:22:41,562 Ce autostradă veche? 269 00:22:41,777 --> 00:22:43,984 Nu există autostradă veche pe hartă. 270 00:22:44,155 --> 00:22:46,860 You gotta know where it is. 271 00:22:47,074 --> 00:22:48,403 Îmi arăți? 272 00:22:49,869 --> 00:22:51,696 Sigur. 273 00:22:52,705 --> 00:22:55,113 E cam la o milă în sus pe acolo. 274 00:22:57,126 --> 00:22:59,119 Nu o puteți rata. 275 00:23:00,338 --> 00:23:02,046 Cât costă? 276 00:23:02,798 --> 00:23:04,838 Este pe casă. 277 00:23:05,176 --> 00:23:06,967 Mulţumesc. 278 00:23:07,178 --> 00:23:09,384 Tom, haide. 279 00:24:02,567 --> 00:24:06,647 Cine este cel mai grozav tip? Jared este cel mai grozav tip. 280 00:24:16,789 --> 00:24:18,580 Hei, eu, sunt eu. Trebuie să trag. 281 00:24:18,791 --> 00:24:21,329 La naiba, Jared. Nu mai mult ulei. 282 00:24:21,919 --> 00:24:25,335 Nu, trebuie să merg la Fudge Town. 283 00:24:27,925 --> 00:24:29,799 Puțin prea multe informații, omule. 284 00:24:31,512 --> 00:24:33,054 Oh, scuze. 285 00:24:33,264 --> 00:24:34,343 Oh, este groaznic. 286 00:24:37,226 --> 00:24:40,227 Suntem aproape de o oprire. Tocmai am văzut un semn. 287 00:24:40,771 --> 00:24:42,515 Abia așteaptă. 288 00:24:44,483 --> 00:24:47,650 Micul dejun mi-a dat McShitties. Te voi ajunge din urmă. 289 00:25:17,141 --> 00:25:19,810 Doamne. La dracu. 290 00:25:21,020 --> 00:25:22,218 La dracu. 291 00:26:11,779 --> 00:26:14,650 Următoarele servicii sunt mile în sus de drum. 292 00:26:15,491 --> 00:26:18,528 Pun pariu că cel puțin ei am făcut o oprire aici. 293 00:26:19,203 --> 00:26:23,035 Yeah, well, if l know Nicole, sigur că nu ar face pipi în pământ. 294 00:26:42,810 --> 00:26:44,933 -Hei, Tom? -Da. 295 00:26:48,316 --> 00:26:49,893 Nimic. 296 00:27:11,005 --> 00:27:12,748 La dracu. 297 00:27:14,091 --> 00:27:15,716 Literalmente. 298 00:27:21,682 --> 00:27:24,138 Klingonii, perfect. 299 00:27:40,701 --> 00:27:42,493 La naiba? 300 00:27:53,130 --> 00:27:55,088 Ce naiba? La naiba, omule. 301 00:27:57,510 --> 00:27:59,004 domnule? 302 00:27:59,428 --> 00:28:00,591 Este ocupat. 303 00:28:08,729 --> 00:28:10,805 Isus Hristos. 304 00:28:17,029 --> 00:28:19,355 Oh, la naiba. 305 00:28:19,574 --> 00:28:21,531 Oh, la naiba. 306 00:28:22,243 --> 00:28:23,986 La naiba. 307 00:28:25,913 --> 00:28:27,573 Isus Hristos. 308 00:28:32,587 --> 00:28:33,997 Este ocupat. Este ocupat. 309 00:28:34,172 --> 00:28:36,579 Aproape am terminat. Aproape am terminat. Îl jur. 310 00:29:30,228 --> 00:29:33,098 De îndată ce Jared ajunge aici, crezi că am putea găsi un motel? 311 00:29:33,272 --> 00:29:35,181 Mi-ar plăcea un mic minibar. 312 00:29:38,694 --> 00:29:42,359 În regulă. Cred că voi folosi facilitățile. 313 00:30:23,072 --> 00:30:24,899 Tommy? 314 00:30:27,034 --> 00:30:28,742 Tommy? 315 00:30:40,381 --> 00:30:42,919 Hei, ești bine? 316 00:31:40,525 --> 00:31:42,102 Jesse. 317 00:31:42,527 --> 00:31:45,278 Îmi pare atât de rău, Jesse. 318 00:31:46,739 --> 00:31:48,815 Îmi pare atât de rău. 319 00:31:56,999 --> 00:31:59,455 Te-am auzit spunând Jesse? 320 00:32:07,927 --> 00:32:09,718 Nicole? 321 00:32:11,722 --> 00:32:13,098 Ce naiba? 322 00:32:20,857 --> 00:32:23,063 ''kzl-303. '' 323 00:32:23,442 --> 00:32:25,518 ''Nicole''? Oh, Doamne. 324 00:33:04,066 --> 00:33:05,442 Ce naiba? 325 00:33:16,245 --> 00:33:18,037 Tom? 326 00:33:20,541 --> 00:33:22,166 Tom? 327 00:33:23,586 --> 00:33:24,784 Tom. 328 00:33:26,130 --> 00:33:28,004 Nu-mi place asta. 329 00:33:59,914 --> 00:34:01,492 Ce naiba? 330 00:34:12,009 --> 00:34:14,417 Oh, haide. Haide. 331 00:34:14,595 --> 00:34:18,178 Doar stelar. 332 00:34:33,781 --> 00:34:35,525 Băieți, sunt Jared. 333 00:34:35,700 --> 00:34:37,360 Mă puteţi auzi? 334 00:34:39,412 --> 00:34:42,163 Este Jared. Te rog intra. 335 00:34:46,460 --> 00:34:48,334 Mulțumesc pentru călătorie. 336 00:34:49,213 --> 00:34:50,494 Oh, al meu... 337 00:34:50,840 --> 00:34:52,583 Nicole. 338 00:34:53,342 --> 00:34:55,833 Ce ți s-a întâmplat? 339 00:34:56,554 --> 00:34:57,882 A trecut cam un an. 340 00:34:58,055 --> 00:35:00,131 Nimeni nu a auzit nimic. 341 00:35:02,977 --> 00:35:05,100 Oh, arăți ca un rahat. 342 00:35:05,271 --> 00:35:07,014 Ce s-a întâmplat? 343 00:35:12,570 --> 00:35:14,942 Camion galben. 344 00:35:17,074 --> 00:35:18,818 Șoferul... 345 00:35:21,746 --> 00:35:23,655 M-a dus la autobuz. 346 00:35:38,554 --> 00:35:39,965 Cine naiba esti? 347 00:35:43,726 --> 00:35:46,182 Te primești pe tine însuți într-o grămadă de necazuri. 348 00:35:46,354 --> 00:35:48,145 Știi asta? 349 00:35:48,314 --> 00:35:50,105 Mă auzi? 350 00:35:51,526 --> 00:35:53,317 Mă auzi?! 351 00:35:54,153 --> 00:35:55,612 Uită-te la mine, dracului! 352 00:36:02,662 --> 00:36:04,903 Ce crezi că faci, nu? 353 00:36:05,957 --> 00:36:07,914 Ce crezi că este asta? 354 00:36:18,928 --> 00:36:21,964 Ai făcut ceva fratelui meu, dracu'? 355 00:36:24,976 --> 00:36:27,383 Spune-mi ceva, sacul de rahat! 356 00:36:29,272 --> 00:36:30,932 Am spus, spune ceva! 357 00:36:40,157 --> 00:36:41,568 Ce...? 358 00:36:53,796 --> 00:36:56,038 În regulă. 359 00:36:57,466 --> 00:36:59,091 Începem. 360 00:37:02,513 --> 00:37:04,340 Lasă-mă să arunc o privire. 361 00:37:14,192 --> 00:37:19,019 ''kzl 303. '' 362 00:37:19,197 --> 00:37:22,233 -Ce naiba ar trebui să însemne asta? -Mi-a fost dor de tine. 363 00:37:23,242 --> 00:37:24,950 Serios? 364 00:37:26,579 --> 00:37:28,737 Și mi-ai fost dor de tine. 365 00:37:29,790 --> 00:37:31,997 Mereu mi-a fost dor de tine. 366 00:37:33,252 --> 00:37:35,624 Încă din clasa a șasea... 367 00:37:35,796 --> 00:37:38,750 ... cand te-ai asezat langa mine... 368 00:37:39,842 --> 00:37:42,001 ... întotdeauna mi-ai plăcut de tine. 369 00:37:42,803 --> 00:37:45,473 Am crezut că mă iubești. 370 00:37:47,600 --> 00:37:50,803 Desigur. Nu m-am gândit niciodată, peste un milion de ani... 371 00:37:50,978 --> 00:37:53,350 ... că tu și eu ar avea vreodată o șansă. 372 00:37:53,523 --> 00:37:55,764 Oh, Jess. 373 00:37:56,150 --> 00:37:57,265 Era un tip bun. 374 00:37:57,485 --> 00:37:59,027 ls. E un tip bun. 375 00:37:59,195 --> 00:38:02,895 Adică, Tom și Marilyn, Îl caută chiar acum. 376 00:38:08,120 --> 00:38:10,030 Dar am venit din cauza ta. 377 00:38:12,124 --> 00:38:14,876 Și oricine ți-a făcut asta este un dracu’ bolnav. 378 00:38:15,044 --> 00:38:16,835 Scuză-mi franceza. 379 00:38:17,797 --> 00:38:18,911 Îl voi omorî. 380 00:38:21,467 --> 00:38:25,963 Șoferul, îl vom ucide pentru ce ți-a făcut. 381 00:38:26,138 --> 00:38:27,716 Chestia cu baie? 382 00:38:27,890 --> 00:38:30,808 Nu, nu. Asta nu înseamnă nimic în comparație cu ce ți-a făcut el. 383 00:38:30,977 --> 00:38:32,637 Îl vom ucide. 384 00:38:32,854 --> 00:38:34,846 În primul rând, trebuie să te ducem la spital. 385 00:38:35,022 --> 00:38:38,272 -Atunci o să mergem la poliție. -Nu, nu, nu. 386 00:38:38,442 --> 00:38:40,815 Am încercat polițiștii. Am încercat totul. 387 00:38:40,987 --> 00:38:42,481 Nu vezi? 388 00:38:42,697 --> 00:38:45,401 Se termină aici. 389 00:38:45,575 --> 00:38:48,575 Se termină aici. 390 00:38:49,579 --> 00:38:51,405 Se termină aici, se termină aici. 391 00:38:51,622 --> 00:38:52,701 Nicole. Nicole. 392 00:38:52,874 --> 00:38:56,159 Hei, ușor, ușor, ușor. Hai, hai. 393 00:39:01,799 --> 00:39:03,708 Te voi proteja. 394 00:39:06,888 --> 00:39:08,927 Te voi proteja. 395 00:39:11,100 --> 00:39:13,009 Jesse. 396 00:39:13,853 --> 00:39:15,644 Jesse. 397 00:39:24,822 --> 00:39:27,942 Știi ce avem de făcut? Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. 398 00:39:28,117 --> 00:39:30,442 Tom și Marilyn, ne caută. 399 00:39:30,620 --> 00:39:33,656 Sunt la popas. 400 00:40:17,458 --> 00:40:18,833 Hei. 401 00:40:19,043 --> 00:40:20,418 Idiotule. 402 00:40:22,672 --> 00:40:24,380 Ascultă la mine. 403 00:40:27,760 --> 00:40:30,465 Sunt caporal în armata SUA. 404 00:40:31,472 --> 00:40:33,180 Mă vor căuta... 405 00:40:33,850 --> 00:40:35,557 ... și te vor găsi... 406 00:40:36,602 --> 00:40:38,844 ... and you're gonna be fucked. 407 00:40:39,021 --> 00:40:41,144 Înţelegi? 408 00:40:42,191 --> 00:40:46,568 Așa că ar fi bine să-mi dai drumul chiar acum! 409 00:40:49,282 --> 00:40:52,448 Hei, vorbesc cu tine. 410 00:41:05,381 --> 00:41:08,631 Fratele meu a fost aici, nu-i așa? 411 00:41:09,635 --> 00:41:13,004 Jesse, fratele meu mai mic. 412 00:41:14,223 --> 00:41:16,631 L-ai rănit, nu-i așa? 413 00:41:18,186 --> 00:41:20,262 Spune-mi, nenorocitule! 414 00:41:20,479 --> 00:41:22,306 Mi-ai ucis fratele? 415 00:41:22,815 --> 00:41:24,060 Spune-mi! 416 00:41:29,488 --> 00:41:31,695 Atunci ar fi bine să mă omori, nenorocitule. 417 00:41:32,491 --> 00:41:36,359 Să nu îndrăznești! 418 00:41:36,579 --> 00:41:38,239 Mă auzi? 419 00:41:38,414 --> 00:41:39,493 Nu. 420 00:41:39,665 --> 00:41:41,954 Nu, nu, nu. 421 00:41:42,168 --> 00:41:44,410 Te omor... Nu! 422 00:41:44,629 --> 00:41:47,583 La dracu '! Nenorocitule! 423 00:41:51,385 --> 00:41:54,173 O să te omor! 424 00:42:05,191 --> 00:42:06,306 Jesse. 425 00:42:06,484 --> 00:42:08,523 Este Jared. 426 00:42:11,280 --> 00:42:12,774 Jesse. 427 00:42:12,949 --> 00:42:14,692 Este Jared. 428 00:42:15,326 --> 00:42:17,034 Oh, Jesse. 429 00:42:17,203 --> 00:42:18,863 Nicole. 430 00:42:19,830 --> 00:42:21,206 Nicole. 431 00:42:21,374 --> 00:42:22,832 Jesse. 432 00:42:25,753 --> 00:42:27,212 Oh, Doamne. 433 00:42:27,421 --> 00:42:29,461 Îl are și pe Tom. 434 00:42:29,674 --> 00:42:31,797 Îl are pe Tom în autobuz. 435 00:42:31,968 --> 00:42:33,592 Ce? 436 00:42:35,012 --> 00:42:36,555 Se termină aici. 437 00:42:36,722 --> 00:42:38,466 Se termină aici. 438 00:42:39,058 --> 00:42:41,134 Se termină aici. 439 00:42:41,644 --> 00:42:46,187 Se termină aici, se termină aici, se termină aici. 440 00:42:48,401 --> 00:42:49,646 Nicole. 441 00:42:49,861 --> 00:42:51,059 O, Isuse. 442 00:42:51,279 --> 00:42:53,686 Isus! Isus! 443 00:42:59,328 --> 00:43:01,285 Nicole? 444 00:43:08,254 --> 00:43:11,421 Nicole? Ce--? 445 00:43:30,776 --> 00:43:32,520 Bine. 446 00:43:33,821 --> 00:43:36,443 Totul va fi bine. 447 00:43:41,495 --> 00:43:43,203 La naiba. 448 00:43:44,290 --> 00:43:47,741 La naiba. Mă dezamăgiți, cățea! 449 00:43:53,758 --> 00:43:56,047 Până acum, această călătorie e nasol. 450 00:44:05,728 --> 00:44:09,393 Hei, hei. Hei, te rog, te rog, te rog. 451 00:44:10,316 --> 00:44:11,976 Multumesc. 452 00:44:22,328 --> 00:44:24,155 Multumesc. 453 00:44:29,085 --> 00:44:31,124 Multumesc. 454 00:44:31,295 --> 00:44:33,917 Mașina mea a murit acolo. 455 00:44:35,258 --> 00:44:36,456 Mirosul, îmi pare atât de rău. 456 00:44:36,634 --> 00:44:39,172 am cazut... 457 00:44:39,804 --> 00:44:42,093 Tipul ăsta a încercat să mă omoare. eu... 458 00:44:42,306 --> 00:44:44,465 - Popsicle? -Nu, nu, mulțumesc. 459 00:44:44,642 --> 00:44:46,718 O zi atât de fierbinte. 460 00:44:46,936 --> 00:44:50,981 Fii frumos să ai ceva cool a suge. 461 00:44:52,567 --> 00:44:54,606 Mai bine ia-o, fiule. 462 00:44:55,820 --> 00:44:57,065 Sigur. 463 00:44:57,280 --> 00:45:01,028 Scotty, Popsicle. 464 00:45:10,626 --> 00:45:11,824 Mulțumesc, Scotty. 465 00:45:17,717 --> 00:45:21,252 Acolo, nu e frumos? 466 00:45:21,429 --> 00:45:24,880 Ai spus cineva a încercat să vă faciliteze dispariția? 467 00:45:26,100 --> 00:45:27,808 Da. 468 00:45:28,227 --> 00:45:30,303 Tipul ăsta în, ca, un camion mare galben și... 469 00:45:30,479 --> 00:45:31,678 Camion galben? 470 00:45:31,898 --> 00:45:33,937 Ai văzut cine era la volan? 471 00:45:34,609 --> 00:45:36,019 - Ai văzut? - Nu, nu chiar. 472 00:45:36,194 --> 00:45:38,020 A fost un refuz de unii Dukes of Hazard. 473 00:45:38,237 --> 00:45:39,779 Atunci trebuie să fii un păcătos, băiete. 474 00:45:40,990 --> 00:45:44,110 Altfel n-ar fi pe fundul tău. 475 00:45:44,285 --> 00:45:46,954 - Şi el a fost unul. - Ce? 476 00:45:47,163 --> 00:45:50,164 Cel de la volan, șoferul? 477 00:45:50,791 --> 00:45:55,169 A fost un păcătos odată, ca tine. 478 00:45:55,713 --> 00:45:56,911 Un desfrânat. 479 00:45:57,131 --> 00:46:00,714 Sufletul lui negru ca cărbunele. 480 00:46:00,927 --> 00:46:04,426 -L-am curățat. -A primit ceea ce merita. 481 00:46:06,390 --> 00:46:10,056 Și apoi ne-a dat ceea ce am meritat. 482 00:46:14,148 --> 00:46:18,098 Uite, tot ce știu este că un nemernic a încercat să mă omoare, bine? 483 00:46:25,284 --> 00:46:27,775 Hei, cred că suntem foarte aproape la restul oprește-te acum. 484 00:46:27,954 --> 00:46:31,702 Poți să mă lași afară, Mă duc să-mi găsesc prietenii. 485 00:46:33,709 --> 00:46:35,998 O să te placă, băiete. 486 00:46:37,171 --> 00:46:39,294 Ești un băiat murdar, nu-i așa? 487 00:46:40,925 --> 00:46:43,498 Băieții murdari trebuie curățați. 488 00:46:43,719 --> 00:46:46,471 Doare doar pentru o clipă. 489 00:46:46,681 --> 00:46:47,879 Ce doar doare? 490 00:46:50,017 --> 00:46:53,386 Ce vrei sa spui? Ce doar doare? 491 00:46:53,604 --> 00:46:54,885 Arată-i, fiilor mei. 492 00:46:58,067 --> 00:47:03,856 Și dacă ochiul tău te provoacă a cădea în păcat, tăiați-l. 493 00:47:17,170 --> 00:47:19,707 Mulțumesc pentru călătorie, nebunii. 494 00:47:19,922 --> 00:47:22,211 Jared, ce faci? Asta e călătoria noastră. 495 00:47:22,383 --> 00:47:25,717 Nu, nu cred. Este o grămadă de nenorociri. 496 00:47:25,887 --> 00:47:28,757 Nu-mi pasă. Vreau doar pleacă naibii de aici. 497 00:47:28,931 --> 00:47:31,849 - Unde este Tom? - A plecat. 498 00:47:32,268 --> 00:47:33,347 Ce vrei să spui, plecat? 499 00:47:33,519 --> 00:47:35,808 Am intrat în baie, si cand am iesit... 500 00:47:35,980 --> 00:47:37,605 ... Tom, mașina, tocmai a dispărut. 501 00:47:37,773 --> 00:47:40,229 - Ei bine, asta e al naibii de ciudat. - Da. 502 00:47:41,110 --> 00:47:43,186 Și nu este singurul lucru. 503 00:47:45,448 --> 00:47:47,986 Nu pot intra acolo. Este camera fetelor. 504 00:47:48,159 --> 00:47:51,777 Nu vei veni brusc încolți sânii, bine, Jared? 505 00:47:58,044 --> 00:48:00,665 Știi, nu știam că fetele ar putea fi atât de proaste. 506 00:48:00,838 --> 00:48:02,831 Bine, ascultă-mă, bine? 507 00:48:03,007 --> 00:48:07,965 Nu cred că așa stau lucrurile. Cred că așa a fost. 508 00:48:08,137 --> 00:48:10,509 Despre ce naiba vorbesti? 509 00:48:10,723 --> 00:48:16,512 Uite, prima dată când am intrat aici, a fost frumos si curat si nou. 510 00:48:18,356 --> 00:48:21,641 Și am crezut că am văzut-o pe Nicole, bine? 511 00:48:23,486 --> 00:48:25,277 Am crezut că am văzut-o etichetând taraba asta. 512 00:48:28,616 --> 00:48:29,731 Uită-te la asta. 513 00:48:30,284 --> 00:48:31,447 Jared, uită-te la asta. 514 00:48:31,619 --> 00:48:34,324 ce crezi, Sunt beat din fund și văd rahat? 515 00:48:36,666 --> 00:48:38,409 Nu, eu nu. 516 00:48:40,837 --> 00:48:42,829 Am văzut-o și eu. 517 00:49:07,238 --> 00:49:08,898 La dracu. 518 00:50:01,542 --> 00:50:03,286 La dracu. 519 00:50:19,644 --> 00:50:21,767 La dracu '! 520 00:50:27,777 --> 00:50:29,853 La dracu '! 521 00:50:35,326 --> 00:50:36,405 Ce naiba? 522 00:50:36,577 --> 00:50:38,321 Ce naiba? Vedem fantome. 523 00:50:38,496 --> 00:50:43,324 -De ce este atât de greu de crezut? -Da, ca o baie fantomă? 524 00:50:43,501 --> 00:50:45,624 Jared, tot ce pot face este să cred ce am văzut. 525 00:50:45,795 --> 00:50:48,464 Bine? Această baie este la fel de reală cum era Nicole. 526 00:50:48,631 --> 00:50:51,965 Și ea era atât de reală, ai putea să întinzi mâna și să o atingi. 527 00:50:52,134 --> 00:50:54,257 Știi despre ce vorbesc. 528 00:50:55,304 --> 00:50:58,139 Te înroșești, tu micuta? 529 00:50:59,100 --> 00:51:01,769 Oh, Doamne, ești. Ce ai făcut cu ea, omule? 530 00:51:01,978 --> 00:51:04,054 Nu e treaba nimănui. 531 00:51:04,272 --> 00:51:07,391 Wow, în sfârșit te culci, doar puiul e mort. 532 00:51:07,608 --> 00:51:09,352 Nu vreau să vorbesc despre asta. 533 00:51:09,569 --> 00:51:11,312 Este personal. 534 00:51:14,532 --> 00:51:16,323 Stai, ți-a spus ea Tom era în autobuz? 535 00:51:17,451 --> 00:51:19,693 -Ce înseamnă asta? -Nu stiu. 536 00:51:24,667 --> 00:51:26,743 Ei bine, ea a scris că un psihopat l-a luat pe Jesse. 537 00:51:26,919 --> 00:51:28,544 Șoferul. 538 00:51:31,424 --> 00:51:34,757 -Poate că autobuzul este micul lui tarc. -Ar putea fi. 539 00:51:36,429 --> 00:51:38,006 Dar ea nu a spus unde este? 540 00:51:41,517 --> 00:51:43,261 ''Se termină aici.'' 541 00:51:44,520 --> 00:51:48,732 Asta a spus ea: „Se termină aici”. 542 00:51:55,031 --> 00:51:58,032 Trebuie să găsim autobuzul ăla. Trebuie să-l salvăm pe Tom. 543 00:51:58,201 --> 00:52:00,692 Nu, așteptați, așteptați, așteptați. O să așteptăm chiar aici... 544 00:52:00,870 --> 00:52:03,242 ... până când vine cineva si cheama politia. 545 00:52:03,414 --> 00:52:06,035 Acea benzinărie, îți amintești? Cu bătrânul ăla nebun. 546 00:52:06,209 --> 00:52:09,245 - Putem merge până acolo. - Nu, cam la 60 de mile de aici... 547 00:52:10,588 --> 00:52:12,627 Haide, e tocmai aici. 548 00:52:12,965 --> 00:52:16,215 Drumul ocolește aceste dealuri, dar e chiar acolo. 549 00:52:16,511 --> 00:52:19,215 Spune-mi că nu te gândești despre drumeții. 550 00:52:19,388 --> 00:52:21,630 E miezul nopții. 551 00:52:23,100 --> 00:52:25,058 Nu fi o păsărică. 552 00:52:25,228 --> 00:52:27,553 Nu sunt o păsărică, sunt șerpi. 553 00:52:27,730 --> 00:52:29,058 Există tarantule. 554 00:52:29,232 --> 00:52:32,647 Există canibali zombi consangvini. Dumnezeu știe ce altceva este acolo. 555 00:52:38,032 --> 00:52:39,740 La naiba. 556 00:52:45,039 --> 00:52:47,826 Marilyn, ar putea fi o altă explicație pentru toate acestea. 557 00:52:48,000 --> 00:52:49,827 -Precum ce? - Aici, aici. 558 00:52:50,002 --> 00:52:52,624 Poate este, ca, un fel de psihoză de masă. 559 00:52:52,797 --> 00:52:54,873 Tu și cu mine avem, o fusion de minte merge. 560 00:52:55,049 --> 00:52:57,006 Citește-mi gândurile, Jared. Taci naibii. 561 00:52:57,176 --> 00:52:59,465 Pot face asta. Sigur. 562 00:54:03,117 --> 00:54:07,993 - Jared, Isuse. - Scuze. 563 00:54:09,207 --> 00:54:10,286 Sfinte rahat. 564 00:54:11,417 --> 00:54:13,825 Ăsta-i dracului de camion. 565 00:54:18,382 --> 00:54:22,879 -Ce naiba este asta? - L-am scos de la Tom, haide. 566 00:54:23,513 --> 00:54:26,597 Deci, ce vei face? O să împuști șoferul? 567 00:54:26,766 --> 00:54:29,221 Da, dacă trebuie. 568 00:54:40,154 --> 00:54:42,063 Nu e nimeni acolo. 569 00:54:47,912 --> 00:54:50,070 Poate a fugit. 570 00:54:50,248 --> 00:54:53,414 Nu, poate el este acolo. Vino aici. 571 00:55:10,601 --> 00:55:13,887 Isuse, l-a ucis. 572 00:55:14,105 --> 00:55:16,596 -Ce? -Isus. 573 00:55:16,774 --> 00:55:20,309 La naiba. Doar te-ai speriat rahatul din mine, idiotule. 574 00:55:20,528 --> 00:55:21,856 Tu ești nenorocitul. 575 00:55:22,071 --> 00:55:25,238 -Mi-ai tras de somn. -Bine, scuze, scuze, scuze. 576 00:55:25,449 --> 00:55:27,193 Casa de marcat este deschisă. 577 00:55:27,743 --> 00:55:30,032 Ia totul. Doar nu mă răni, bine? 578 00:55:30,204 --> 00:55:33,656 Nu suntem aici să te jefuim. noi vrem știi unde este acel client afară. 579 00:55:33,875 --> 00:55:37,160 Client? Am un client? 580 00:55:38,629 --> 00:55:40,705 -Unde este el? -Asta vrem să știm. 581 00:55:40,923 --> 00:55:44,838 -Cred că mi-a luat iubitul. -A încercat să mă omoare pe toaletă. 582 00:55:45,052 --> 00:55:48,053 -M-ai rahat. -Nu, nu este. 583 00:55:48,222 --> 00:55:51,093 Deci nu a intrat aici? Nu l-ai văzut nicăieri? 584 00:55:51,267 --> 00:55:54,102 Tu ești singurul care deranjează somnul meu și cina mea. 585 00:55:54,270 --> 00:55:56,843 La naiba ta cina. Trebuie să fie aici undeva, nu? 586 00:55:57,023 --> 00:55:59,514 Adică, ai baie? 587 00:56:00,276 --> 00:56:03,479 - Încuiat, în spate. -Ai telefon? 588 00:56:06,741 --> 00:56:07,820 Celulele noastre sunt moarte. 589 00:56:08,576 --> 00:56:11,826 Da, am un telefon public. 590 00:56:14,665 --> 00:56:16,409 În garaj. 591 00:56:24,634 --> 00:56:25,796 Buna ziua. Buna ziua. 592 00:56:25,968 --> 00:56:29,633 -Buna ziua? -Da, acesta este 91 1? 593 00:56:30,348 --> 00:56:34,048 - Acesta este 91 1? -91 1. 594 00:56:34,227 --> 00:56:37,560 -Mare. Bine, numele meu este Jared Schnoz. - Schnoz. 595 00:56:37,730 --> 00:56:41,894 Suntem la o benzinărie, chiar lângă granița cu California. 596 00:56:42,068 --> 00:56:47,987 Prietenii mei și cu mine credem că prietenul nostru ar fi putut fi răpit. 597 00:56:48,199 --> 00:56:52,149 Prieten? Răpită? 598 00:56:53,204 --> 00:56:55,243 Da, numele lui este Tom. 599 00:56:55,414 --> 00:56:59,459 - Tom Hilts. - Tom. 600 00:57:01,128 --> 00:57:03,916 Acesta este cu adevărat 911? 601 00:57:04,590 --> 00:57:07,675 - Cine naiba este acesta? - Tom. 602 00:57:07,844 --> 00:57:09,801 Tom. 603 00:57:11,013 --> 00:57:12,093 - Tom. - Ascultă, ticălosule. 604 00:57:12,265 --> 00:57:15,681 - Ştii ceva despre asta? - Nenorocitule? 605 00:57:15,852 --> 00:57:17,974 Da? Ei bine, la naiba. 606 00:57:18,145 --> 00:57:20,055 Unde e Tom? Ce ai făcut cu el? 607 00:57:20,231 --> 00:57:22,900 La naiba. 608 00:58:20,833 --> 00:58:22,375 Jess? 609 00:58:23,211 --> 00:58:25,084 - Jesse. - Nu! 610 00:58:25,254 --> 00:58:28,789 Sunt eu. Sunt eu. Jesse, Jesse. 611 00:58:29,008 --> 00:58:31,499 Este Tommy. E mare deranj. Este Tommy. 612 00:58:35,640 --> 00:58:37,431 Sunt eu. 613 00:58:41,687 --> 00:58:44,724 Te-am găsit, rahat mic. 614 00:58:45,983 --> 00:58:47,146 Știam că nu ești mort. 615 00:58:48,486 --> 00:58:50,941 Nu te-aș lăsa să fii mort. 616 00:58:51,113 --> 00:58:54,280 Tommy? Asta e...? 617 00:58:54,450 --> 00:58:56,324 - Tu ești, Tommy? - Jess. 618 00:58:56,494 --> 00:58:59,779 Tu ești Tommy? Eşti tu? 619 00:58:59,997 --> 00:59:01,907 Ce a făcut? 620 00:59:03,793 --> 00:59:05,287 Ce a făcut? 621 00:59:18,099 --> 00:59:20,590 - Ce speri sa gasesti? - Nu ştiu. 622 00:59:20,768 --> 00:59:25,062 Licența acestui nenorocit, înregistrarea, poate adresa nenorocitului de autobuz. 623 00:59:25,898 --> 00:59:28,935 - Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. - Da. 624 00:59:29,151 --> 00:59:30,231 Dacă se întoarce? 625 00:59:30,444 --> 00:59:34,394 Dacă te găsește încurcandu-te in camionul acela? Dacă se supără? 626 00:59:36,617 --> 00:59:38,409 Pentru asta este. 627 00:59:38,619 --> 00:59:41,241 Se enervează, tu sufli nenorocitele lui de mingi. 628 00:59:50,256 --> 00:59:52,581 Te rog, te rog. 629 00:59:52,800 --> 00:59:54,592 Asta e proprietate privată. 630 00:59:54,760 --> 00:59:58,805 Pune-l înapoi. Chiar acum. Pune-l înapoi. 631 01:00:11,694 --> 01:00:15,395 Fecior de curva. L-a luat pe Jesse. 632 01:00:15,615 --> 01:00:18,284 A luat-o pe Nicole, iar acum îl are pe Tom. 633 01:00:20,578 --> 01:00:22,405 Marilyn. 634 01:00:22,622 --> 01:00:24,745 - Ce? - Verifică. 635 01:00:24,916 --> 01:00:26,493 Există sânge. 636 01:00:29,086 --> 01:00:31,756 -Oh, Doamne. -Ce? 637 01:00:31,923 --> 01:00:34,758 -Oh, Doamne. - Jared, arată-mi. 638 01:00:36,052 --> 01:00:38,340 Am văzut asta la Court TV despre criminalii în serie. 639 01:00:38,554 --> 01:00:41,757 Ei iau trofee. Sunt fetiști. 640 01:00:41,933 --> 01:00:43,641 Este ca ceva sexual. 641 01:00:44,435 --> 01:00:47,270 ai dreptate. El probabil doar am bătut peste chestia aia. 642 01:00:47,730 --> 01:00:48,809 Brut. 643 01:00:49,023 --> 01:00:52,558 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 644 01:00:53,903 --> 01:00:55,942 Oh, ochii. 645 01:00:56,364 --> 01:00:58,771 -Ochii. -Ce? 646 01:01:03,788 --> 01:01:06,279 Ce vrei sa spui? Dar globii oculari? 647 01:01:06,457 --> 01:01:10,455 Nimic, nu știu nimic. 648 01:01:12,380 --> 01:01:16,591 El a spus că sunt un păcătos. 649 01:01:17,927 --> 01:01:19,006 Șoferul? 650 01:01:19,178 --> 01:01:22,215 Nu, predicatorul. 651 01:01:22,431 --> 01:01:24,720 Predicator? Cine dracu este el? 652 01:01:24,892 --> 01:01:29,056 nu stiu. Părea că lucrează pentru șofer, cred. 653 01:01:29,230 --> 01:01:31,555 Așa că m-aș trezi și acolo ar fi. 654 01:01:31,774 --> 01:01:36,934 Predicatorul, soția lui... 655 01:01:37,154 --> 01:01:38,779 ... și copiii lor. 656 01:01:38,948 --> 01:01:40,228 Și-a adus familia... 657 01:01:41,450 --> 01:01:43,277 ... să te draci? 658 01:01:44,745 --> 01:01:46,868 Ei stăteau mereu în jur și se ruga. 659 01:01:48,708 --> 01:01:52,124 Au spus că mă ajută. 660 01:01:53,045 --> 01:01:54,160 Te ajută cu ce? 661 01:01:55,464 --> 01:01:57,208 Du-te în rai. 662 01:01:57,425 --> 01:01:59,880 Și cum naiba aveau să facă asta? 663 01:02:00,052 --> 01:02:06,766 Nu am știut niciodată când vor veni, și atunci l-ai auzi pe Winnebago. 664 01:02:08,019 --> 01:02:11,851 - Winnebago? - Al familiei. 665 01:02:15,151 --> 01:02:17,772 Și apoi îmi aducea caserole. 666 01:02:17,945 --> 01:02:22,239 Urăsc al naibii caserole. 667 01:02:25,912 --> 01:02:30,123 - Și apoi... - La naiba. 668 01:02:30,666 --> 01:02:33,870 Șoferul ar fi trage-ma de aici... 669 01:02:34,045 --> 01:02:39,668 ... și predicatorul începea rugându-se și atunci începea distracția. 670 01:02:41,552 --> 01:02:43,509 Nu mă prostii. 671 01:02:43,679 --> 01:02:46,514 Știi ceva, ceva despre globii oculari. 672 01:02:47,683 --> 01:02:52,096 Încercați snack barul nostru. Gustos. 673 01:02:52,271 --> 01:02:54,015 Pe gustul tuturor. 674 01:02:54,232 --> 01:02:57,232 Știi totul care merge pe acest drum. 675 01:02:57,443 --> 01:03:01,026 Pun pariu că știi totul despre acest șofer... 676 01:03:01,197 --> 01:03:06,488 Unde este, ce vrea. --și o să-mi spui. 677 01:03:06,702 --> 01:03:09,656 Nu, jur. 678 01:03:09,872 --> 01:03:12,280 Spune-mi totul. 679 01:03:12,834 --> 01:03:16,416 Tot ce știi, sau o să-ți împușc dracului în fund. 680 01:03:16,587 --> 01:03:18,794 Înțelegi? 681 01:03:18,965 --> 01:03:22,049 Încerc să-i avertizez. incerc. 682 01:03:22,844 --> 01:03:24,504 Dar el aude. 683 01:03:25,471 --> 01:03:26,965 El știe. 684 01:03:28,099 --> 01:03:32,310 Trebuie să fiu atent. Trebuie să fiu foarte atent. 685 01:03:32,520 --> 01:03:36,470 - Cine dracu este el? - Nu este cine. 686 01:03:38,109 --> 01:03:39,188 Este ce. 687 01:03:41,946 --> 01:03:43,773 Există o veche legendă indiană. 688 01:03:45,449 --> 01:03:49,494 Dacă ești îngropat fără ochii tăi... 689 01:03:50,079 --> 01:03:53,329 ... spiritul tău este blestemat a rătăci pe pământ. 690 01:03:55,543 --> 01:04:00,917 Neliniștit, pierdut, în durere pentru totdeauna. 691 01:04:02,133 --> 01:04:04,968 Tu spui asta șoferul e o fantomă? 692 01:04:05,845 --> 01:04:10,056 Și acel cineva i-a luat și globii ochi? 693 01:04:10,266 --> 01:04:12,804 Exact asta spun. 694 01:04:15,104 --> 01:04:19,102 Știi, am încercat să-i găsesc într-o zi, blues lui baby. 695 01:04:19,942 --> 01:04:24,070 Am vrut să le găsesc. Am vrut să-l odihnesc. 696 01:04:24,280 --> 01:04:26,569 Să-l odihnești? 697 01:04:27,200 --> 01:04:29,441 Arde globii oculari. 698 01:04:30,244 --> 01:04:34,159 Fumul se va ridica la cer. Spiritul lui va urma. 699 01:04:36,542 --> 01:04:40,125 Bine, trebuie să-l găsim pe Tom, să găsim asta autobuz. Ai o mașină care funcționează? 700 01:04:40,338 --> 01:04:41,748 Da. 701 01:04:42,882 --> 01:04:44,791 - Camion de remorcare. - Ia-l. 702 01:04:44,967 --> 01:04:47,754 Du-ne în următorul oraș, trebuie să aducem polițiștii aici sus. 703 01:04:50,264 --> 01:04:52,257 Urăsc să spun asta, dar ți-am spus asta. 704 01:04:57,188 --> 01:04:58,516 Ia camionul de remorcare. 705 01:05:00,858 --> 01:05:03,610 - Unde dracu este camionul? - Nu ştiu, Jared. 706 01:05:03,778 --> 01:05:06,351 Nu există nici măcar urme de anvelope. 707 01:05:06,906 --> 01:05:09,112 Șofer fantomă, camion fantomă. 708 01:05:09,700 --> 01:05:13,116 Tot ceea ce. O să luăm naiba de aici, nu? Nu contează. 709 01:05:17,792 --> 01:05:19,915 Oh, la naiba. 710 01:05:21,546 --> 01:05:23,372 Așteptați, așteptați, așteptați. 711 01:05:24,966 --> 01:05:28,132 Dacă este o fantomă, crezi că o armă...? 712 01:05:28,678 --> 01:05:32,758 Haide, Scooby-Doo, hai să găsim autobuzul misterios. 713 01:05:33,641 --> 01:05:35,135 Cred că era o dubă. 714 01:05:37,854 --> 01:05:39,727 Hei, domnule? 715 01:05:41,107 --> 01:05:42,767 Buna ziua? 716 01:05:53,911 --> 01:05:56,402 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 717 01:05:59,041 --> 01:06:00,417 Oh, la naiba. 718 01:06:03,296 --> 01:06:06,961 El este aici undeva. În regulă. 719 01:06:25,860 --> 01:06:28,149 Acolo, acolo, acolo! Iată-l! 720 01:06:51,052 --> 01:06:52,380 L-ai prins? 721 01:06:52,970 --> 01:06:56,174 Nu, nu este el. Este tipul de la benzinărie. 722 01:06:57,225 --> 01:06:58,849 Atunci cine este acesta? 723 01:07:01,145 --> 01:07:02,889 Jared? 724 01:07:27,171 --> 01:07:28,749 Ești bine? 725 01:07:34,262 --> 01:07:36,088 Ăsta e al tău. 726 01:07:36,305 --> 01:07:38,464 Acesta este camionul tău. 727 01:07:40,935 --> 01:07:43,604 - Hai, hai să mergem. - La naiba. 728 01:07:44,188 --> 01:07:45,766 Te-am prins. 729 01:07:56,617 --> 01:07:58,444 Oh, nu. 730 01:08:03,583 --> 01:08:05,374 Oh, Doamne! 731 01:08:20,892 --> 01:08:23,679 Bine. Bun. 732 01:08:35,072 --> 01:08:36,697 El vrea să înțelegi. 733 01:08:37,992 --> 01:08:42,868 - Înțelegi ce? - Îndatoririle tale. 734 01:08:44,040 --> 01:08:48,203 Uite, te rog, doar te rog nu-l lăsa să mă rănească. 735 01:08:48,878 --> 01:08:51,120 Nu. Nu, nu înțelegi? 736 01:08:51,297 --> 01:08:53,005 Nu, nu vrea să te rănească. 737 01:08:55,426 --> 01:08:56,505 El... 738 01:08:57,929 --> 01:08:59,589 El 739 01:09:00,181 --> 01:09:02,506 Vrea să-i faci rău. 740 01:09:03,226 --> 01:09:05,384 Nu. 741 01:09:06,354 --> 01:09:07,468 Ce? 742 01:09:10,107 --> 01:09:11,732 El crede că este o păcătoasă. 743 01:09:14,987 --> 01:09:18,570 - Și vrea să o cureți. - Nu. 744 01:09:18,783 --> 01:09:20,941 Nu. În niciun caz. Nici un fel. 745 01:09:26,249 --> 01:09:29,285 El știe că a fost infidelă, bine? 746 01:09:29,460 --> 01:09:32,794 Când băiatul ei soldat era plecat la razboi... 747 01:09:33,506 --> 01:09:35,297 ... s-a mângâiat în băutură... 748 01:09:36,384 --> 01:09:38,875 ... și în compania bărbaților. 749 01:09:47,061 --> 01:09:49,018 Nu o voi răni. 750 01:09:54,527 --> 01:09:57,777 Mi-a fost teamă că vei spune asta. 751 01:10:08,791 --> 01:10:09,954 Nu, te rog. 752 01:10:36,485 --> 01:10:38,644 Îmi doresc la naiba telefonul mobil a funcționat. 753 01:10:38,863 --> 01:10:40,487 Abia aștept să o sun pe mama. 754 01:10:40,656 --> 01:10:43,112 A fost foarte greu pentru ea, stii tu. 755 01:10:46,913 --> 01:10:48,786 m-am gândit tu în fiecare zi, omule. 756 01:10:48,956 --> 01:10:50,616 Odată, aș fi putut jura că te-am văzut. 757 01:10:50,791 --> 01:10:54,623 Am condus un punct de control în Buhriz. 758 01:10:54,795 --> 01:10:57,002 Este chiar în afara Bagdadului. 759 01:10:57,215 --> 01:11:02,375 O mașină trece prin. te văd stând pe bancheta din spate. 760 01:11:03,304 --> 01:11:05,760 Nu te gândești la astfel de momente. 761 01:11:05,973 --> 01:11:09,638 Ce naiba te-ai descurca in Irak? 762 01:11:11,020 --> 01:11:14,104 A fost doar un copil. 763 01:11:15,066 --> 01:11:18,482 Avea o jachetă ca a ta. Știi, cel roșu? 764 01:11:20,279 --> 01:11:22,236 Ar fi trebuit să mă salvezi. 765 01:11:24,075 --> 01:11:28,203 Ești fratele meu. Ar fi trebuit să mă salvezi. 766 01:11:28,412 --> 01:11:30,785 Te-am salvat, nenorocitule. 767 01:11:30,998 --> 01:11:32,658 Ce vrei sa spui? 768 01:11:41,676 --> 01:11:44,297 Nu o să faci, Jared. Doar că nu o vei face. 769 01:11:44,470 --> 01:11:45,585 Oh, Doamne. 770 01:11:45,805 --> 01:11:49,505 Jared, nu o vei face. Doar că nu vei face. 771 01:11:49,725 --> 01:11:51,635 Oh, Doamne. 772 01:11:53,020 --> 01:11:55,690 Jared, te rog. Jared, te rog. Nu trebuie să faci asta. 773 01:11:55,857 --> 01:11:58,893 - Nu trebuie să faci asta. - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 774 01:11:59,110 --> 01:12:00,272 Lasă-l în pace! 775 01:12:04,365 --> 01:12:07,568 Jared, nu îndrăzni să o faci. Jared, nu îndrăzni. 776 01:12:07,785 --> 01:12:10,110 Jared, nu îndrăzni! Jared, nu îndrăzni! 777 01:12:10,329 --> 01:12:11,989 - Îmi pare rău. - Jared, nu! 778 01:12:12,164 --> 01:12:14,204 - Îmi pare rău. - Nu, Jared. 779 01:12:14,750 --> 01:12:16,542 Nu pot. Nu pot. 780 01:12:18,629 --> 01:12:20,538 - Nu pot. - La naiba! 781 01:12:21,382 --> 01:12:24,051 Jared, nu, nu. 782 01:12:30,099 --> 01:12:32,305 Oh, Doamne. 783 01:12:39,317 --> 01:12:41,226 Îmi pare atât de rău. 784 01:12:43,237 --> 01:12:44,862 În regulă! 785 01:12:49,619 --> 01:12:51,279 Ești bine? 786 01:12:53,247 --> 01:12:54,825 Ești bine? 787 01:12:56,751 --> 01:12:58,624 M-am rugat pentru tine... 788 01:12:59,462 --> 01:13:01,501 ... să mă salveze. 789 01:13:02,215 --> 01:13:05,749 - Nu ai venit niciodată. - Despre ce naiba vorbesti? 790 01:13:05,927 --> 01:13:08,252 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 791 01:13:08,429 --> 01:13:09,508 Jess. 792 01:13:11,641 --> 01:13:14,179 Jess. Jess, stai. 793 01:13:14,393 --> 01:13:19,020 - Te duc la spital. - Ar fi trebuit să mă salvezi. 794 01:13:19,190 --> 01:13:20,684 Ce? 795 01:13:30,201 --> 01:13:32,158 Jesse! 796 01:13:33,162 --> 01:13:35,369 Jesse! 797 01:13:40,419 --> 01:13:42,792 Jesse! 798 01:14:46,360 --> 01:14:48,187 Marilyn? 799 01:14:50,114 --> 01:14:53,448 -Marilyn? -Tommy. 800 01:14:53,659 --> 01:14:57,574 -Tommy. -Sunt aici, iubito. Sunt aici. 801 01:15:01,959 --> 01:15:05,743 - Ai fost în autobuz? - Da. 802 01:15:08,216 --> 01:15:11,798 - Există vreun semn al fratelui tău? - Fratele meu e mort. 803 01:15:13,554 --> 01:15:14,930 La fel si Nicole. 804 01:15:15,139 --> 01:15:18,259 Și l-au luat pe Jared. Îmi pare rău. 805 01:15:39,038 --> 01:15:40,532 Trebuie să-ți oferim ajutor. 806 01:15:40,706 --> 01:15:43,873 O să fiu bine. Hai să ajungem acasă, bine? 807 01:15:44,794 --> 01:15:47,036 - Oh, Doamne. - Ce este? 808 01:15:47,255 --> 01:15:48,500 Oh, Doamne. 809 01:15:50,883 --> 01:15:54,584 Asta este. Asta e Nicole încerca să-i spună lui Jared. 810 01:15:54,762 --> 01:15:56,340 Se termină aici. 811 01:15:56,514 --> 01:15:59,052 - Asta este. Aici ar trebui să ne uităm. - Marilyn. 812 01:15:59,225 --> 01:16:02,392 - Trebuie să fie aici undeva. - Ce? 813 01:16:02,562 --> 01:16:06,476 - Ochii lui. - La naiba despre care vorbești? 814 01:16:06,774 --> 01:16:11,235 Șoferul. Arde-i ochii și îl putem pune jos. 815 01:16:13,739 --> 01:16:16,776 - L-am prins pe acest tip. - Tom. 816 01:16:18,244 --> 01:16:19,904 Tom. 817 01:16:50,610 --> 01:16:52,436 Jared? 818 01:16:53,613 --> 01:16:54,988 Jared, ce sa întâmplat cu tine? 819 01:16:55,198 --> 01:16:58,697 Familia mi-a făcut cina. Este o caserolă. 820 01:16:59,535 --> 01:17:01,658 Bine, ascultă-mă, bine? Jared. 821 01:17:01,871 --> 01:17:03,330 Jared, ascultă. 822 01:17:03,497 --> 01:17:04,612 Ochii șoferului... 823 01:17:04,790 --> 01:17:06,866 Uită-te la mine! ... sunt aici undeva. 824 01:17:07,043 --> 01:17:09,747 Bine, trebuie să le găsim și le arde. 825 01:17:10,796 --> 01:17:13,667 Jared, verifică aici. 826 01:17:56,175 --> 01:17:59,461 Oh, la naiba. Cred că s-ar putea să-l am. Cred că aș putea... 827 01:18:00,596 --> 01:18:01,794 Oh, Doamne! 828 01:18:02,598 --> 01:18:04,342 - Ai găsit ceva? - Nimic. 829 01:18:04,559 --> 01:18:06,350 Nici eu. 830 01:18:06,519 --> 01:18:08,393 Cum arzi ochii cuiva, oricum? 831 01:18:08,604 --> 01:18:09,683 Asta e bine. 832 01:18:10,565 --> 01:18:13,186 Stai, cum o să aprind asta? 833 01:18:17,822 --> 01:18:21,238 - Stai. - Jared, doar găsește-i. 834 01:18:22,994 --> 01:18:24,654 La dracu. 835 01:18:43,890 --> 01:18:45,633 Ce naiba? 836 01:18:46,559 --> 01:18:49,429 - A plecat. Doar că a dispărut. - Tom! 837 01:19:01,991 --> 01:19:05,075 - Ce? - Sunt acolo. Iată o poză cu ei. 838 01:19:06,287 --> 01:19:08,030 Gemenii. 839 01:19:08,581 --> 01:19:09,992 Gemenii au ochi. 840 01:19:18,299 --> 01:19:19,758 Tom, ai grijă! 841 01:19:23,846 --> 01:19:25,506 Deschide. 842 01:19:55,169 --> 01:19:57,494 Mulțumesc pentru plimbare. 843 01:20:27,827 --> 01:20:29,321 Tom. 844 01:20:29,495 --> 01:20:32,117 Tom. Iubito, s-a terminat. 845 01:20:32,290 --> 01:20:33,535 Haide. 846 01:21:53,496 --> 01:21:55,287 Ce...? 847 01:21:55,456 --> 01:21:57,365 La naiba. 848 01:22:13,349 --> 01:22:15,591 Poate a mers înainte. 849 01:22:17,520 --> 01:22:19,512 Doar că nu este ca el. 850 01:22:21,440 --> 01:22:23,563 Și mașina aia a lui... 851 01:22:27,613 --> 01:22:31,065 Am condus practic tot drumul înapoi. E ciudat. 852 01:22:33,870 --> 01:22:35,530 Marilyn. 853 01:22:38,291 --> 01:22:43,665 Știu că asta a fost un iad pentru tine. 854 01:22:48,426 --> 01:22:50,217 Am făcut ceea ce trebuie. 855 01:22:51,512 --> 01:22:53,339 L-am oprit pe tipul rău... 856 01:22:54,682 --> 01:23:00,103 ... chiar dacă toată chestia asta a fost complet nebun. 857 01:23:03,858 --> 01:23:08,603 Marilyn, te rog nu mai plânge. 858 01:23:12,992 --> 01:23:15,483 Ar fi trebuit să mă salvezi. 859 01:23:19,916 --> 01:23:21,458 La naiba? 860 01:23:26,047 --> 01:23:28,372 Ar fi trebuit să mă salvezi. 861 01:23:36,098 --> 01:23:38,720 Nu-mi vine să cred. 862 01:23:42,647 --> 01:23:44,888 Tom, ajută-mă. 863 01:23:47,485 --> 01:23:49,109 Marilyn. 864 01:23:52,782 --> 01:23:54,609 Marilyn! 865 01:24:00,456 --> 01:24:01,867 Marilyn! 866 01:24:08,130 --> 01:24:10,289 Marilyn!